Feriköy protestantlik kalmistu: vaikne euroopalik kalmistu Istanbuli südames

Feriköy protestantlik kalmistu on ebatavaline paik Istanbulis, kus küpresside ja vanade platanide varjus puhkavad kõrvuti Briti diplomaadid, Preisi muusikud, Šveitsi õllemeistrid, Ameerika misjonärid ja Saksa teadlased. Ametlik ladinakeelne nimi on Evangelicorum Commune Coemeterium, „Ühine evangeelne kalmistu”. See asub Şişli linnaosa Feriköy kvartalis, umbes kolme kilomeetri kaugusel Taksimi väljakust põhja poole, ning on Euroopa oluliste kalmistute assotsiatsiooni (ASCE) ametlik liige. Feriköy protestantlik kalmistu võtab külastajaid vastu alates 1859. aastast ja on omamoodi avatud hauakiviskulptuuride muuseum: siin on kogutud mälestusmärke alates 17. sajandist kuni tänapäevani ning kokku on selle pinnale maetud umbes viis tuhat inimest.

Ajalugu ja päritolu Feriköy protestantlik kalmistu

Selle paiga ajalugu algab ammu enne seda, kui Feriköy'sse toodi esimene kirst. Kuni 19. sajandi keskpaigani maeti kõik Konstantinoopoli eurooplased laialdasele kalmistule Pera taga, mis sai romantilise nime Grand Champs des Morts – „Suured surnute väljad”. See „surnute linn“ ulatus praegusest Taksimi väljakust põhja poole ja oli Euroopas nii tuntud, et inspireeris kalmistute reformijaid Pariisist Viini. Frangi, st Lääne-Euroopa osal oli kõige äratuntavam atmosfäär: küpressid, ladinakeelsed marmorist stelid, erinevate usundite ristid.

Kuid Istanbuli kiire kasv töötas vana kalmistu vastu. Aastatel 1840–1910 muutus ala Taksimi ja Şişli vahel avatud põldudest ja aedadest tihedaks elamurajooniks. „Suured surnute väljad” jäid laieneva linna teele. Juba 1842. aastal kirjeldas Ameerika misjonär William Goodell kurbusega, kuidas ta pidi üle kandma oma üheksa-aastase poja Konstantin Washingtoni surnukeha, kes oli surnud kõhutüüfuse tagajärjel: „Haud oli sügavale kaevatud ja kirst oli vaevalt kuivanud. Kõik oli vaikne ja rahulik… Hüvasti, armastatud laps!”

1857. aastal kinkis Ottomani valitsus sultan Abdul-Mejid I korraldusel maad Feriköy's tolle aja juhtivatele protestantlikele riikidele: Suurbritanniale, Preisimaale, Ameerika Ühendriikidele, Madalmaadele, Rootsile, Norrale, Taanile, Hansa linnadele ja Oldenburgi suurhertsogkonnale. Esimene matus toimus 1858. aasta novembris ja ametlikult avati kalmistu 1859. aasta alguses. 1863. aasta juulis ekshumeeriti vana frangi sektsioonist enam kui tosin ameeriklase, sealhulgas väikese Konstantin Gudelli, säilmed ja viidi koos hauakividega üle Feriköy'sse. Endised „Suured surnute väljad” muudeti avalikuks pargiks – 1869. aastal avati siin Taksimi aed, mille kohal asub tänapäeval samanimeline väljak.

Arhitektuur ja vaatamisväärsused

Esmapilgul näeb Feriköy protestantlik kalmistu välja kui rahulik roheline ruut kõrge kivimüüri taga. Aga kui astuda läbi peavärava, satud ruumi, kus iga meeter räägib oma lugu. Territoorium on kujundatud 19. sajandi keskpaiga Lääne-Euroopa eeskujul: siledad kruusateed, korrapärased kvartalid, madalad pukspuu- ja loorberhekid. Kiparised ja platanid annavad tihedat varju isegi augustikuu keskpäeval, ning õitsevad sirelid, glitsiinid ja roosid pehmendavad valge marmori pidulikkust.

Monument Row: hauamonumentide paraad

Peamine vaatamisväärsus on idasein, mille ääres kulgeb nn Monument Row, „Monumentide allee“. Siia on eri aegadel toodud vanalt frankide kalmistult kõige väljendusrikkaimad hauakivid ja paigutatud need ritta, justkui eksponaadid vabaõhumuuseumis. Siin võib näha 17. sajandi barokseid kartuše, klassitsistlikke urnisid, gooti teravkaarsed kaari, romantilises stiilis ingleid ja tagasihoidlikke 20. sajandi modernistlikke stele. Vene keelt kõnelevale reisijale meenutab see jalutuskäiku Smolenski luteri või Volkovski kalmistul Peterburis: sama vaikus, sama peenike kruus jalge all, sama segu Euroopa perekonnanimedest ja idamaisest taevast pea kohal.

Armeenia protestantide sektsioon

Lõuna-lääne nurgas asub eraldi sektsioon armeenia protestantidele. Seda eraldab põhiosast madal müür – kunagi oli see erinevus põhimõtteline: armeenlasi peeti Ottomani impeeriumi alamateks ja nende matmine koos välismaalastega oleks olnud impeeriumi reeglite rikkumine. Tänapäeval säilib see eristus osana ajaloolisest mälust. Selles samas sektsioonis asuvad kreeklaste, araablaste, assüürlaste ja türgi protestantide hauakivid, sealhulgas endiste moslemite omad, kes võtsid vastu kristluse. Epitafid on raiutud kümnesse keelde: armeenia, kreeka, araabia, süüria, inglise, saksa ja araabia kirjas osmanite türgi keelde.

Briti Rahvaste Ühenduse sõjamälestusmärk

Keskosas asub üks Briti Rahvaste Ühenduse sõjaväehauakamber: siin puhkab Briti luureohvitser, kes langes 1945. aastal, Teise maailmasõja viimastel kuudel. Valge standardne plaat ristiga ja kirjaga, mis on tüüpiline kõigile Briti Rahvaste Ühenduse sõjaväehauakambrite (Commonwealth War Graves Commission) kalmistutele, paistab silma erinevates stiilides eramuuseumide taustal.

Mälestusmärkide stiilid – barokist modernismini

Kalmistul on esindatud peaaegu kõik uusaegse Euroopa mälestusarhitektuuri suunad. Neogootilises stiilis perekonnakabelid-mausoleumid asuvad kõrvuti askeetlike ristidega madalatel alustel. Leidub inimese pikkuses inglikujusid, nutvaid muusasid, avatud marmorraamatuid epitaafidega ja sümboolseid, keskel murdunud sambaid – 19. sajandil populaarne enneaegse surma sümbol. Eraldi tasub vaadata Levanti perekondade – Bomontide, Fruchtermannide, Langide – hauakive, kelle roll 19.–20. sajandi Istanbuli äri- ja kultuurielus oli tohutu. Paljud epitaafid on kujundatud lühikeste luuletuste või piiblicitaatidena; ühel plaadil võib leida kirjutisi seitsmes või kaheksas keeles – inglise, saksa, hollandi, prantsuse, rootsi, ungari, ladina ja kreeka keeles.

Säilitamisalgatus ja kalmistu uus elu

2018. aastal asutasid kohalikud elanikud ja siin maetute järeltulijad Feriköy Protestant Cemetery Initiative – vabatahtlike organisatsiooni, mille eesmärk on säilitada kalmistut kui mälestuspaika, ajaloolist maastikku ja linna rohelist ala. 2021. aastal tunnustasid seitsme peakonsulaadi juhtkonnad algatust ametlikult oma partnerina. Sellest ajast alates korraldatakse siin ekskursioone, restaureeritakse hauakive ja antakse välja infolehte, milles on kirjas üksikute haudade lood. Reisija jaoks tähendab see, et territoorium ei ole lihtsalt „päevasel ajal avatud”, vaid elab: siin on QR-koodidega sildid, aednikud hooldavad hekke ning tööpäevadel on võimalik osaleda ka väikesel grupiekskursioonil koos vabatahtliku ajaloolasega.

Huvitavad faktid ja legendid

• Siin on maetud Franz Karl Beaumont (1857–1903) – Šveitsi õllemeistri, kes oli tänapäeva Türgi õlletööstuse rajaja. Just tema perekonnanimi kõlab Beaumont’i linnaosa nimes ja samanimelises õllemargis, mida tunnevad paljud, kes on Beyoğlus jalutanud.
• Haudade seas on Paul Lange'i (1857–1919) hauakivi, kes oli Preisi muusik ja Ottomani impeeriumi viimane õukonna kapellmeister. Ta juhatas orkestreid ja koore Istanbuli peaaegu nelikümmend aastat ning tema kaasaegsete mälestuste kohaselt dirigeeris ta isegi Esimese maailmasõja ajal, kui saalis istusid nii saksa kui ka türgi ohvitserid.
• Sellel kalmistul puhkab Betty Karp (1895–1974) – Ameerika saatkonna töötaja ja luureagent, samuti Briti ajaloolane Norman Stone (1941–2019), kes on tuntud Esimese maailmasõja ja Ida-Euroopa ajaloo raamatute poolest ning õpetas aastaid Istanbuli Bilkent Ülikoolis.
• Siin on maetud ka Elias Riggs (1810–1901), Ameerika misjonär ja keeleteadlane, kes töötas Piibli tõlkimisel bulgaaria ja armeenia keelde – tema töid kasutatakse jumalateenistustel siiani.
• Üks kõige liigutavamaid lugusid on seotud Konstantin Washington Gudelli nimega: poissi maeti kaks korda ja ühe korra viidi ta ümber, ning just tema ümbermatmist 1863. aastal peetakse kalmistu uue elu sümboolseks alguseks – vana Euroopa mälestuse kolimiseks uude paika.
• Hauakambrite seas on Ernest Mamburi (1878–1953), Šveitsi teadlane ja bizantoloog, klassikalise reisijuhi „Constantinople: Guide Touristique” autor, samuti Hilary Sumner-Boyd ja John Freely, kuulsate raamatute „Strolling through Istanbul” kaasautorid – ilma liialduseta kõige tsiteeritavam ingliskeelne linna giid.

Kuidas sinna pääseda

Feriköy protestantlik kalmistu asub Şişli linnaosas, umbes 3 kilomeetrit Taksimi väljakust põhja pool. Kõige mugavam viis sinna jõudmiseks on metrooliin M2 (roheline liin). Tuleb sõita Yenikapı või Taksimi suunast Osmanbey või Şişli-Mecidiyeköy jaama, väljumine Feriköy kvartali kaudu. Mõlemast jaamast kalmistu väravani on 10–15 minutit jalgsi elamurajooni tänavatel, orienteeruda saab navigaatori abil koordinaatide 41.0539, 28.9839 järgi. Teekond metroost kulgeb mööda Feriköy turgu ja mitmeid 19. sajandi lõpu Levanti stiilis kortermaju – marsruut ise muutub juba osaks jalutuskäigust.

Istanbuli lennujaamast (IST) on kõige mugavam sõita metrooga M11 Kağıthane jaama, vahetada seal M7-le ja sõita edasi Mecidiyeköyni – kokku umbes tund koos kohvriga. Sabihha Gökçeni lennujaamast (SAW) on kiirem sõita Havabus-bussiga Taksimi ja sealt üks-kaks peatust metrooga M2. Kui sõidate taksoga, öelge juhile „Feriköy Protestan Mezarlığı” või „Şişli Protestan Mezarlığı” – Türgi taksojuhid teavad tavaliselt mõlemat varianti. Lähedal, teisel pool tänavat, asub Pangaltı katoliku kalmistu, mida saab samal ajal külastada. Ilusa ilmaga saab Taksimist sinna jalgsi umbes 35–45 minutiga: marsruut kulgeb ülespoole Halaskargazi tänavat mööda, läbib Surb Astvatsatsini armeenia kiriku ja laskub alla Feriköy'sse – see on üks kõige atmosfäärikamaid jalutuskäike vanas Peras.

Nõuanded reisijale

Parim aeg külastamiseks on kevad (aprill–mai), kui õitsevad sirelid ja glitsiinid, ning sügis (september–oktoober) oma pehme kuldse valgusega. Suvel on Şişlis kuum ja rahvarohke, kuid küpresside all on alati jahedam; talvel on kalmistu avatud, kuid pärast vihma võivad teed olla libedad. Arvestage jalutuskäiguks 60–90 minutit, aga kui teid huvitavad epitaafid ja mälestusmärkide stiilid, siis kaks tundi.

Riietuge austusväärselt: pikad püksid või seelik, õlad peidetud. See ei ole religioosne nõue, vaid käitumisreegel toimivas kalmistus. Fotografeerida võib ja tulebki, kuid vältige pildistamast haudade juurde tulnud perekondi ja ärge ronige hea vaatenurga nimel postamentidele – paljud 19. sajandi mälestusmärgid on haprad. Lahtiolekuajad võivad muutuda; enne külastust vaadake Feriköy Protestant Cemetery Initiative veebilehte või helistage ühele haldusnõukogusse kuuluvatest peakonsulaatidest (Saksamaa, Suurbritannia, USA, Holland, Rootsi, Ungari, Šveits) – eesistujariik vahetub igal aastal.

Ühendage jalutuskäik naabruses asuvate vaatamisväärsustega: Pangalta katoliku kalmistu üle tänava, Feriköy kvartal oma antiigipoodide ja pühapäevase kirbuturuga ning Boğaziçi endise õlletehase loftide ja restoranidega. Taksimi saab jalgsi alla minna 40 minutiga – marsruut kulgeb Halaskargazi tänava mööda, mis on üks vanalinna Pera kõige atmosfäärsemaid tänavaid. Vene keelt kõnelevale turistile, kes on väsinud lärmakatest turgudest ja rahvarohketest mošeedest, on Feriköy protestantlik kalmistu haruldane võimalus tunda seda „teist“ Türgit: kosmopoliitset, levantiinlikku, mitmekeelset, kus ühe taeva all on sajandeid koos elanud eurooplased ja osmanid ning kus mälestus sellest kooselust on siiani loetav vanadel marmorplaatidel.